∗ Nauþiz
Автор этого интересного обзора hadeken. Публикую с его разрешения.
∗ Nauþiz
Руна Nauþiz (точнее, ее «аналоги») во всех трех рунических поэмах имеет сходное значение — нужда. Однако, стоит обратить внимание на некоторые нюансы.
Первый аспект, касаемый духовности находим в англосаксонской поэме:
Hardship oppresses the heart; yet nonetheless often it is transformed for the sons of mеn to а source of help and salvation, if only they heed it in time.
Достойно перевести не смогу (поэтому текст на английском), хотя суть ясна: лишения пойдут на пользу человеку, понимающему и принимающему их как испытание, ведущее к очищению и спасению души, т.е. следует вспомнить житие, например, Будды или (что для данной поэмы уместнее) Христа. Речь идет о воспитательной функции жизненных тягот, нести свой крест до самой Голгофы и не повернуть назад.
По Хайяму:
Как нужна для жемчужины полная тьма,
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама!
Следовательно, при выпадении этой руны можно говорить о неком уроке, что преподносит жизнь, задача — стоически продержаться. Каков будет результат — сломается человек или выйдет обновленным — покажут соседние руны.
Далее — норвежская и исландская поэмы. Здесь мы имеем тонкости перевода. Норвежское слово nauðr имеет аналог в исландском языке, что неудивительно, ведь исландский язык, по сути, является древненорвежским. Так вот, nauðr с норвежского переводится как «нужда» в смысле «необходимость». Точно такой же перевод этого слова находим и в исландском языке. В свою очередь, исландское имя руны nauð (разница в одной лишь букве) переводится как «нужда» в смысле «несчастье», «трудности», «боль», «горе».
Цитата (линк) , норвежская поэма:
(Nauðr) gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.Нужда создает гнетущее положение;
нагому холодно в мороз.
Под нуждой в первой строке понимается необходимость, потребность, вынуждающая действовать. Слово «положение» с равным основанием можно было б перевести как «ситуацию, случай или выбор».
Исландская поэма:
(Nauð) er þýjar þrá ok þungr kostr
ok vássamlig verk.Нужда — тоска рáбья,
И случай тяжёлый,
И труд утомительный.
Резюме: духовный подвиг, необходимость, бедствие (принуждение). Светло-патриотическое, кармическое и депрессивное, да. Какой аспект всплывет или померещится в раскладе — от того и отталкивайтесь. Это лишь база и основа, сюрпризов у этой руны хватает, хотя и не слишком-то и радикальных.
И парочка примеров:
1. Руна выпадала в раскладе матери, вопрошавшей о сыне, которого злой военком отправил служить на флот (на флоте служат дольше, девочки, вместо прежних двух лет для остальных войск, морячки полировали палубу 3 года). Соседство Teiwaz дало основание говорить, что парень достойно продержится и заслужит свою порцию уважения.
2. Молодая девица собиралась замуж и интересовалась относительно жизни после свадьбы. Вытащил эту самую руну (одну, такое, знаете ли, было мне знамение, ага). Сказал, что лучше, пока не поздно, передумать, ибо ничего хорошего не выйдет. Предсказуемо, девушка имела такое же мнение, только прямопротивоположное. Это потом, спустя время, сарафанное радио донесло, что там ситуация была довольно шаткая: девушка попросту женила на себе несчастного товарища, который побрезговал средствами контрацепции, а залёт — дело серьезное. Развелись через полгода.
Чуть выше делал оговорку о сюрпризах — вот один из них. Несколько раз, Nauþiz в раскладах означала беременность и роды. Редко, но метко. Так, в комбинации с перевернутой Teiwaz показала неправильное положение плода. С Perþro — прямой или перевернутой — легкие/тяжелые роды. В комбинации с Eiwaz получилось совсем забавно: мне привидился младенец, пулей вылетающий в атмосферу. Оказалось, у женщины это была шестая беременность, соответственно, всё там было как следует растянуто, т.е. натренированно.
Nauþiz в магии — совершенно особая руна, одна из сильнейших, нужнейших и эффективнейших. Точнее, не совсем Nauþiz, а ее исландская родственница Nauð. Это одна из трех рун, которая применяется везде, где требуется принуждение — от невозбранного изгнания зловредных субстанций (читай — очищения) до приворотов и порч. Несколько примеров применения, числовые комбинации и т.п. можно найти в старых постах.
.
Еще интересные посты:
|
|
|
|
 |
|
|
|