Билл Хайдрик: произношение сфир, букв…

БИЛЛ ХЕЙДРИК
РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ СФИР, БУКВ, БОЖЕСТВЕННЫХ ИМЁН ДРЕВА ЖИЗНИ И НЕКОТОРЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ К МАЛОМУ РИТУАЛУ ПЕНТАГРАММЫ

Написано на основе:

© Билл Хейдрик «QABALAH №1», 1982
© «Информационный бюллетень O.T.O.» № 4, стр. 11-14, 1978

Существует два основных метода произношения иврита: ашкеназийский (немецкий стиль) и сефардический (испанский стиль). Приведённые ниже сведения представляют собой сефардическое произношение, которое ближе к древнему ивриту, чем ашкеназийское.

(из текста были исключены английские примеры слов для демонстрации ивритской огласовки, приводимые Хейдриком в оригинале и некоторые комментарии, которые поясняют использование этих слов — ред.)
НАИБОЛЕЕ ОБЩИЕ НАЗВАНИЯ СФИРОТ
Первая Сфира
KETER (KThR) означает «Корона». «Ke-ter». Ударение на первый слог.

Вторая Сфира
CHOKMAH (ChKMH) означает «Мудрость». «Chok-Ma» – «ch» как кашлеподбный звук. Ударение на последний слог.

Третья Сфира
BINAH (BYNH) означает «Понимание». «Bi-Na». Ударение на последний слог.

Скрытая Сфира
DA’AT (Da’aTh) означает «Знание». «Da-at» – двойное a. Этот двойной звук а разделяется глотанием, внезапным прерыванием дыхания быстрым закрытием надгортанника. Когда буква «Айн» находится в середине слова, почти всегда требуется именно такое произношение. Ударение на первый слог.

Четвертая Сфира
CHESED (ChSD) означает «Милосердие». «Che-sed» – «ch» как кашлеподобный звук. Ударение на первый слог.

Пятая Сфира
GEBURAH (GBVRH) означает «Строгость». «Ge-boo-Ra». Ударение на последний слог.

Шестая Сфира
TIPHERET (ThPARTh) означает «Красота». «Tip-E-ret». Ударение на средний слог.

Седьмая Сфира
NETZACH (NTzCh) означает «Победа через Терпение». «Ne-tzach». Ударение на первый слог.

Восьмая Сфира
HOD (HVD) означает «Великолепие».

Девятая Сфира
YESOD (YSVD) означает «Основание». «Ye-Sod». Последний слог должен быть произнесен громче.

Десятая Сфира
MALKUT (MLKVTh) означает «Царство». «Mal-Koot». Ударение на последний слог.

ЗНАЧЕНИЯ ЕВРЕЙСКИХ БУКВ
1. ALEPH (ALP) означает «Бык». «A-Lef». Ударение на первый слог.

2. BET (BYTh) означает «Жилище». «Be-Yt». Ударение на последний слог.

3. GIMEL (GML) означает «Верблюд». «Gi-mel». Ударение на первый слог.

4. DALET (DLTh) означает «Дверь». «Da-let». Ударение на первый слог.

5. HEH (HA) означает «Дыра». «He». [Существует несколько вариантов написания этой буквы на иврите, но произношение её всегда одинаково. Есть необычные способы – кабалистическое написание букв имени Тетраграмматона для получения гематрии четырёх кабалистических миров. Рассмотрение этого момента не касается данной темы, однако, если это вызовет интерес, в дальнейшем он может быть освещён].

6. VAU (VV) означает «Ноготь (или Гвоздь)». «Vav».

7. ZAIN (ZYN) означает «Меч». «Za-yin». Ударение на первый слог.

8. CHET (ChYTh) означает «Изгородь».

9. TET (TYTh) означает «Змея».

10. YOD (YVD) означает «Рука». «Yad», другой вариант – «Yod» (в современном иврите «йуд» – ред.)

11. KOPH (KP) означает «Кулак». «Kaf».

12. LAMED (LMD) означает «Погонщик (быков)». «La-med». Ударение на первый слог.

13. MEM (MM или MYM) означает «Вода». «Mem» или «Meym».

14. NUN (NVN) означает «Рыба». «Noon».

15. SAMEKN (SMK) означает «Опора». «Sa-mekh». Ударение на первый слог.

16. AYIN (a’aYN) означает «Глаз». «A-yin». Ударение на первый слог.

17. PEH (PH или PA) означает «Рот». «Pe». Возможно произношение как русские «е» и «э».

18. TZADDI (TzDY) означает «Рыболовный крючок». «Tsa-De». Последний слог произносится громче.

19. QOF (QVP) означает «Затылок». «Qof».

20. RESH (RYSh) означает «Голова». «Resh».

21. SHIN (ShYN) означает «Зуб». «Shin», другой вариант – «Sin».

22. TAW (ThV) последняя буква, означает «Крест». «Tav».

БОЖЕСТВЕННЫЕ ИМЕНА, СВЯЗАННЫЕ СО СФИРОТ
1. EHEIEH (AHYH) означает «Я Есть». «E-he-ye». Ударение на первый слог.

2. YAH (YH) означает «Он/Она Есть». «Yah», другой вариант «Ye-Voh».

3. YAHWEH ELOHIM (YHVH ALHYM) означает «Он/Она – Проявление Бога». «Ye-Veh» значит «Он Есть». «Ye-Voh» значит «Она Есть». «Elo-Him». Ударение на последний слог в обоих словах. [Обратите внимание: при произношении имени «YHVH» с «Elohim» традиционно используются точки обозначения гласных имени «Elohim». В иных случаях — точки гласных имени «Adonai»].

4. EL (AL) значит «Он – Великий».

5. ELOHIM GIBOR (ALHYM GBVR) означает «Божества (женского и мужского пола) – Могущественны». Для «Elohim» см. выше. Для «Gib-Bor» ударение на последний слог.

6. JEHOVAH ELOH Va-DA’AT (YHVH ALVH V-Da’aTh) означает «Он/Она – Божественное Знание». Произносится «Ye-ho-Vah», что означает «Он Есть». Другой вариант «Ye-ho-Voh». Везде ударение на третий слог. В «Elo-Ha» ударение на последний слог. В «Ve-Da-at» ударение на средний слог. См. выше произношение «Da’at» с обязательным глотанием. [Когда гласные звуки «Adonai» используются для произношения имени Тетраграмматона, получается «Jehovah» вместо «Yahweh»].

7. JEHOVAH TZABAOT (YHVH TzBAVTh) означает «Он/Она – Великолепие». «Ye-Ho-Vah» или «Ye-Ho-Voh», «Он Есть» или «Она Есть», соответственно. «Jehovah» см. выше. В «Tse-Ba-Ot» ударение на третий слог.

8. ELOHIM TZABAOT (ALHYM TzBAVTh) означает «Божества (женского и мужского пола) есть Великолепие». См. выше произношение «Elohim» и «Tzabaot».

9. SHADDAI EL CHAI (ShDY AL ChY) означает «Всемогущий Бог Живёт Вечно». В «SHADDAI» ударение на последний слог. В «El Chay» – «ch» как кащлеподобный звук.

10. ADONAI MELEKH HA-ARETZ (ADNY MLK HA-RTz) означает «Царь Земли». В «Ado-Nay» ударение на второй слог. В «Me-lek» ударение на первый слог. В «Ha-A-rets» ударение на первый слог. [Эти три имени обычно используются обособленно, либо в сочетании].

ЕВРЕЙСКИЕ СЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В МАЛОМ ИЗГОНЯЮЩЕМ РИТУАЛЕ ПЕНТАГРАММЫ
ATEH (AthH) означает «Твоё» или «К Тебе». «At-Ta». Ударение на второй слог.

MALKUT — см. выше Сфирот.

Ve-GEBURAH — см. выше Сфирот и ниже объяснение префикса.

Ve-GEDULAH (V-GDVLH) означает «И Величие». «Ve-ge-doo-la». Ударение на последний слог. [Это другое название четвертой Сфиры Chesed. Еврейская буква «Vau» равноценна союзу «и», когда стоит впереди слова].

Le-OLAHM (L-a’aVLM) означает «Для Вечности» или «Для Всего Сущего». В «Le-a’a-o-La-m» «a’a» выражается очень лёгким глотанием; если это вызывает затруднение, то лучше его опустить. Ударение на «La», однако, ко времени произношения «m», высоту звука нужно понизить до нормального.

AMEN (AMN) означает утверждение убеждения. «Am-En». Ударение на последний слог. [Это слово используется в своём точном значении в английском (и русском — ред.) языке, однако оно не имеет достаточно религиозного созначения в еврейском и считается богохульством и сленгом].

JEHOVAH, ADONAI, EHEIEH, — см. выше Божественные имена.

AGLA (AGLA) не имеет точного и ясного значения. Это нотарикон или мистическая аббревиатура «Ateh Gibor Le-Olahm Adonai» (AthH GBVR L-a’aVLM ADNY). В переносном значении можно перевести как: «Ты – навеки Могущественный, о Господь». Произношение также не ясно, но, используя первоначальные составляющие слов и соответствующие им гласные, мы получим «A-gi-Le-A». Ударение должно быть на последний слог, однако даже звуковые составляющие четко не определены.

RAPHAEL (RPAL) означает «Бог Исцеляет». «Re-Fa-E». Ударение на два последних слога.

GABRIEL (GBRYAL) означает «Бог Могущественный». «Gab-Ri-El». Ударение на два последних слога.

MICHAEL (MYKAL) означает «Отражение Бога». В «Mi-Ka-El» «К» произносится как при лёгкой прочистке горла при покашливании. Ударение на два последних слога.

URIEL или ARIEL (AVRYAL) означает «Свет Бога» или «Lucifer». «Oo-Ri-El». Ударение на два последних слога.

Теперь у читателя есть возможность потренировать своё произношение, но, возможно, это будет немного затруднительно. В действительности, первая попытка обучения произношению, сделанная по учебнику еврейского, наихудшая из всех. Есть несколько простых хитростей для того, чтобы добиться правильного произношения: сначала произносите каждые звуки отдельно, как если бы они были отдельными словами; затем потренируйтесь с ударением, произнося неударные слоги слов более спокойным тихим голосом, а ударные слоги – более громким голосом. Наконец, добейтесь плавности и беглости, произнося целое слово как ровный звук, исключая выделения отчетливых слогов. Работайте над еврейским языком до тех пор, пока не будете «слышать» его как свой.

Есть ещё одна хитрость, более сложная, но которая, однако, для некоторых срабатывает. Если вы не уверены в произношении слова, просто попытайтесь произнести его разными способами, изменяя ударный слог. Правильно поставленное ударение вызовет необычное «изменение» во рту и даст возможность гораздо лучше воспроизводить стандартные речевые звуки, чем с помощью каких-либо других совершенных методов.

Да, «CROWLEY» произносится «Crow-lee», а не «Craughli».

В данной статье ивритские названия приведены латиницей. В скобках после названий следуют латинские эквиватленты написания слов иврита. Вот правила транслитерации:

A = Aleph
B = Bet
G = Gemel
D = Dalet
H = Heh
V = Vau
Z = Zain
Ch = Chet
T = Tet
Y = Yod
K = Koph
L = Lamed
M = Mem
N = Nun
S = Samekh
a’a = Ayin
P = Peh
Tz = Tzaddi
Q = Qof
R = Resh
Sh = Shin
Th = Taw.

© перевод Sr. Lux, редактура — fra Aumgn, 2004

Взято отсюда.

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться для отправки комментария.

Войти в личный кабинет
Вводный урок
Рубрики
Баннеры
Это интересно
Inverted Tree
Свежие комментарии
Мои читатели




free counters

error: Content is protected !!